DENOTING PLACE IN RUSSIAN. USE OF THE PREPOSITIONS "В" AND "НА".
Hello, dear reader. In this article I will try to give basic information on how to indicate a place in Russian.
In Russian, the most common prepositions used to indicate a place are "в (во)" and "на", combined with the prepositional case.
In terms of usage, the preposition "в" is similar to the English preposition "in" (inside), and the preposition "на" is similar to the English preposition "on" (on the surface of something). However, sometimes the usage of these prepositions in Russian and English does not coincide. In this article, we will list the main cases of using the prepositions "в" and "на".
В, ВО (IN)
cities, regions, states, countries, continents:
|
London |
Ло́ндон |
в Ло́ндоне |
|
North Carolina |
Се́верная Кароли́на |
в Се́верной Кароли́не |
|
Portugal |
Португа́лия |
в Португа́лии |
|
Africa |
А́фрика |
в А́фрике |
months:
|
March |
март |
в ма́рте |
|
April |
апре́ль |
в апре́ле |
|
May |
май |
в ма́е |
|
June |
ию́нь |
в ию́не |
|
July |
ию́ль |
в ию́ле |
|
August |
а́вгуст |
в а́вгусте |
|
|
|
|
|
September |
сентя́брь |
в сентябре́ |
|
October |
октя́брь |
в октябре́ |
|
november |
ноя́брь |
в ноябре́ |
|
December |
дека́брь |
в декабре́ |
|
January |
янва́рь |
в январе́ |
|
February |
февра́ль |
в феврале́ |
closed or limited places:
|
school |
шко́ла |
в шко́ле |
|
college |
ко́лледж |
в ко́лледже |
|
institute |
институ́т |
в институ́те |
|
university |
университе́т |
в университе́те |
|
|
|
|
|
shop, store |
магази́н |
в магази́не |
|
supermarket |
суперма́ркет |
в суперма́ркете |
|
shopping center, mal |
торго́вый центр |
в торго́вом це́нтре |
|
|
|
|
|
gym |
спортза́л (тренажёрный) зал |
в спортза́ле в (тренажёрном) за́ле |
|
club |
клуб |
в клу́бе |
|
bar |
бар |
в ба́ре |
|
restaurant |
рестора́н |
в рестора́не |
|
café |
кафе́ |
в кафе́ |
|
|
|
|
|
museum |
музе́й |
в музе́е |
|
theatre |
теа́тр |
в теа́тре |
|
cinema |
кинотеа́тр |
в кинотеа́тре |
|
library |
библиоте́ка |
в библиоте́ке |
|
bank |
банк |
в ба́нке |
|
airport |
аэропо́рт |
в аэропорту́ (exception) |
|
|
|
|
|
park |
парк |
в па́рке |
|
|
|
|
|
room |
ко́мната |
в ко́мнате |
|
apartment |
кварти́ра |
в кварти́ре |
|
house |
дом |
в до́ме |
|
building |
зда́ние |
в зда́нии |
|
district |
райо́н |
в райо́не |
|
city |
го́род |
в го́роде |
|
state |
штат |
в шта́те |
|
region |
регио́н |
в регио́не |
|
country |
страна́ |
в стране |
Sometimes the preposition "в" is used in the variant "во". This happens before nouns that begin with the sounds "в" and "ф", followed by a consonant:
|
Vladimir (city) |
Влади́мир |
во Влади́мире |
|
Vladivostok (city) |
Владивосто́к |
во Владивосто́ке |
|
Vladikavkaz (city) |
Владикавка́з |
во Владикавка́зе |
|
Vietnam |
Вьетна́м |
во Вьетна́ме |
|
everything |
всё |
во всём |
|
everyone, all |
все |
во всех |
НА (ON)
islands, peninsulas:
|
Canary Islands |
Кана́рские острова́ |
на Кана́рских острова́х |
|
Cuba |
Ку́ба |
на Ку́бе |
for events:
|
conference |
конфере́нция |
на конфере́нции |
|
excursion |
экску́рсия |
на экску́рсии |
|
date |
свида́ние |
на свида́нии |
|
party |
вечери́нка |
на вечери́нке |
|
work |
рабо́та |
на рабо́те |
|
study |
учёба |
на учёбе |
|
lesson |
уро́к |
на уро́ке |
|
concert |
конце́рт |
на конце́рте |
|
performance |
спекта́кль (m) |
на спекта́кле |
open places, surfaces:
|
beach |
пляж |
на пля́же |
|
square |
пло́щадь (f) |
на пло́щади |
|
|
|
|
|
street |
у́лица |
на у́лице |
|
avenue |
проспе́кт |
на проспе́кте |
|
road |
доро́га |
на доро́ге |
|
|
|
|
|
roof |
кры́ша |
на кры́ше |
|
wall |
стена́ |
на стене́ |
|
table |
стол |
на столе́ |
|
floor |
пол |
на полу́ |
There are certain exceptions to these rules, due to the fact that grammar is a rather inert part of the language: realities change, but grammar does not react to this immediately. For example, the market was historically an open place (when people traded on the street), so using the preposition "на" with the noun "ры́нок" (market) was logical. Nowadays, closed markets are quite common, but this fact doesn't affect grammar, and people still say "на ры́нке". Here are other examples when the preposition just needs to be remembered:
|
market |
ры́нок |
на ры́нке |
|
fair |
я́рмарка |
на я́рмарке |
|
|
|
|
|
railway station (building) |
вокза́л |
на вокза́ле |
|
railway station |
ста́нция |
на ста́нции |
|
|
|
|
|
post office |
по́чта |
на по́чте |
|
plant |
заво́д |
на заво́де |
|
factory |
фа́брика |
на фа́бриеа |
|
enterprise |
предприя́тие |
на предприя́тии |
The information provided in this article is sufficient to correctly use the prepositions "в" and "на" in the vast majority of cases. I will gradually add to the list of special cases and exceptions, and in the next article we will examine in detail the endings with which the prepositional case is formed in Russian. Thank you for being with us. See you in the next articles.
See also: