Russian Lessons Online:
ПЕРЕХОД УДАРЕНИЯ НА ПРЕДЛОГ

НЕМНОГО ТЕОРИИ

Переход ударения на предлог, периодически встречающийся в русском языке, имеет исторические причины и связан с особенностями древнерусской акцентологии. Согласно исследованиям российского лингвиста А.А. Зализняка, в древнерусском языке место ударения в слове (или в группе слов) определялось следующим базовым правилом:
- ударение падало на самую левую акцентно сильную морфему;
- если все морфемы в слове (группе слов) акцентно слабые, то ударение падает на самую первую морфему.

Например, в слове «рука» две морфемы:
- корень «рук» -- акцентно слабая морфема;
- окончание «А» -- акцентно сильная морфема.
Ударение падает на самую левую акцентно сильную морфему, то есть на окончание: рук-А́.

В форме «руку» две морфемы:
- корень «рук» -- акцентно слабая морфема;
- окончание «у» -- акцентно слабая морфема.
Акцентно сильных морфем нет, поэтому ударение падает на самую левую морфему, то есть на корень: ру́к-у.

В группе «на руку» три «морфемы»:
- предлог, состояющий только из корня «на», -- акцентно слабая морфема;
- корень «рук» -- акцентно слабая морфема;
- окончание «у» -- акцентно слабая морфема.
Акцентно сильных морфем нет, поэтому ударение падает на самую левую морфему, то есть на предлог: на́ рук-у.

То, является морфема акцентно сильной или акцентно слабой, зависело от долготы содержавшихся в них гласных и тона, с которым они произносились. В современном русском языке нет ни тона, ни различий гласных по долготе, поэтому описанное выше правило уже работает не всегда. Однако во многих случаях мы можем увидеть определённые тенденции. Давайте о них поговорим.

ПРАКТИКА

Женский род

Ударение может переходить на предлог в винительном падеже (обычно с предлогами «на» и «за» и иногда с предлогами «под» и «об»). Это может происходить, если выполняются следующие условия:
- в именительном падеже единственного числа ударение падает на окончание -а;
- такие слова, как правило, двусложные (ру-кА, но-гА) или содержат -оло-, -оро- (г-оло-вА, ст-оро-нА)
- в винительном падеже единственного числа ударение переходит на основу (рукА/рУку, головА/гОлову).

В одних случаях переход ударения на предлог является обязательным, в других – возможно два варианта: с ударением на предлоге или на корне существительного. Результат моих исследований вы можете увидеть в следующей таблице:

рукА	- Мне это нА руку. = Мне это выгодно. - взять ребёнка нА руки - взять человека зА руку (зА руки) - вести человека пОд руку (пОд руки) - идти с кем-то рука Об руку
ногА	- наступить кому-то нА ногу - надеть сапоги нА ноги - Собака укусила Антона зА ногу (зА ноги) . - Смотри пОд ноги, когда идёшь по льду!
сторонА	- ходить нА сторону = изменять
головА	- нА голову / на гОлову - Руки зА голову! - положить подушку пОд голову (/под гОлову)
водА	- дуть нА воду (/на вОду)
душА	- брать грех нА душу - Эта песня берёт меня зА душу.
стенА	- нА стену / на стЕну - зА стену / за стЕну
спинА	- нА спину / на спИну - зА спину / за спИну
рекА	- нА реку / на рЕку - зА реку / за рЕку
горА	- нА гору / на гОру - зА году / за гОру - пОд гору / под гОру
зимА	- заготавливать дрова нА зиму - отремонтировать дом зА зиму
щекА	- нА щеку / на щЁку - зА щеку / за щЁку
ночь	- читать ребёнку сказки нА ночь - идти спать нА ночь глядя - сделать всю работу зА ночь
смерть	- биться не на жизнь, а нА смерть - Машина сбила мужчину нАсмерть.
цепь	- посадить собаку нА цепь (/на цЕпь)

Мужской род

Здесь перенос ударения на предлог возможен в единственном числе в следующих падежах:
- в винительном (с предлогами «на», «за», иногда «под», «о»),
- в дательном (с предлогом «по»),
- в родительном падеже с окончанием -у (с предлогами «от», «из», иногда «со», «без»),
- в творительном (с предлогом «за» в выражении «за городом»).

Как идентифицировать такие существительные? Здесь есть следующие тенденции:
- почти все такие существительные являются односложными;
- почти у всех таких существительных есть предложный падеж на -у (лес – в лесу́, у́гол – в углу́).

Давайте посмотрим наиболее употребительные из них:

год	- составить план нА год / на гОд - построить дом зА год - Антон работает здесь бЕз году неделя.
день	- план нА день - сделать всё зА день
дом	- задание нА дом - брать работу нА дом - выгнать кого-то Из дому/ из дОма - выйти Из дому / из дОма
мир	- пустить кого-то пО миру
вид	- скрыться Из виду / из вИду
город	- ехать зА город - жить зА городом
час	- Час От часу не легче.
стол	- ударить кулаком пО столу / по столУ
свет	- сжить кого-то сО свету
муж	- выражения «выйти зАмуж», «быть зАмужем»
лес	- гулять пО лесу / по лЕсу - выйти Из лесу / из лЕса
пол	- лечь нА пол - пОд пол / под пОл
угол	- нА угол / на Угол - свернуть зА угол
двор	- пО двору / по дворУ
род	- Ему пять лет От роду.
берег	- нА берег / на бЕрег
дух	- нА дух что-то не переносить
волосы	- дёргать человека зА волосы / за вОлосы
ветер	- развеять пепел пО ветру
нос	- нА нос / на нОс - водить кого-то зА нос - ударить пО носу
снег	- ходить пО снегу / по снЕгу
лоб	- пО лбу / по лбУ
бок	- лечь нА бок - схватить зА бок - идти с кем-то бок О бок - Антону всё пО боку. = Антон игнорирует ситуацию.

Средний род

Существительные среднего рода редко передают ударение предлогу. Такое происходит лишь в небольшом количестве выражений:

вре́мя	- слово «вО́время» (вО́время – on time, во врЕ́мя конфере́нции – during the conference)
сло́во	- ве́рить челове́ку нА́ слово - Сло́во зА́ слово они́ по́няли, что у них мно́го о́бщих знако́мых.
не́бо	- пО́ небу (/по нЕ́бу) плыву́т облака́
по́ле	- ПО́ полю (/по пО́лю) бежа́ло ста́до ове́ц.
мо́ре	- нА́ море / на мО́ре - зА́ море / за мО́ре - зА́ морем / за мО́рем - ПО́ морю (/по мО́рю) плыл кора́бль.
у́хо	- Ему́ медве́дь нА́ ухо наступи́л. - почеса́ть зА́ ухом (/за У́хом) - Когда́ он сказа́л «средствА́» вме́сто «срЕ́дства», мне это та́к резану́ло пО́ уху. - Мы бы́ли пО́ уши в грязи́. - Анто́н пО́ уши влюби́лся в Мари́ну.

Что ж, в общих чертах ситуация выглядит так. Возможно, эта статья будет дополняться другими примерами. Надеюсь, данный материал был вам полезен.
С уважением,
Евгений Елисеев (преподаватель РКИ)